Xin lỗi về chuyến đi khó khăn, ông Taylor.
- Thời tiết này không biết từ đâu ra. - Còn bao nhiêu lâu?
Tôi sẽ đưa các vị xuống mặt đất trong khoảng mười lăm phút nữa.
Con có nghe không, con yêu? Chúng ta gần như đã tới nhà.
Đọc gì vậy, chàng hiệp sĩ?
Con yêu, người phụ nữ xinh đẹp này hỏi con đấy.
Ah, đêm qua cháu hầu như không ngừng nói về nó.
Cứ nhất định rằng một trong những con khủng long ...
đã núp trong tủ.
Oh, khủng long, huh?
Ồ vâng, cháu có một trí tưởng tượng phong phú.
Thậm chí đừng cố nói chuyện khác với nó.
Tôi hiểu ông muốn nói gì.
Con gái tôi cũng trạc tuổi cậu ta.
Con bé có trông mong vào điều gì không?
Hãy coi chừng.
Có vẻ như chúng ta nên để 2 đứa ở chúng với nhau.
Yeah.
Con yêu, gì vậy?
- Có gì không ổn với con? - Em không biết.
Bé cưng, hãy nói với mẹ đi.
Oh chết tiệt.
Con đang ở đâu?
Ah, chúng con dừng lại để đổ xăng.
Gọi vào di động cho ba lúc con đến buổi biểu diễn ...
- Vì ba biết con đã làm điều đó. - Vâng, thưa ba.
Và không được uống rượu. Chỉ vì ba đã bị mất trí ...
và cho phép con rời xa tầm mắt của ba cả dịp cuối tuần ...
Ba không tin con sao?
Ba là ba của con, Ba không có sự xa hoa đó.
Vậy tốt hơn ba nên tập quen dần đi, Bởi vì thời gian này tuần tới
Con sẽ cách xa 3.000 dặm.
Và ba không thể tự hào hơn vì điều đó đâu.
Cảm ơn.
Giờ hãy nghe ba nói này ba biết con đã lớn rồi
và con không cần lời khuyên của ba, nhưng con vẫn chỉ là một đứa trẻ, Sara.
Chúng ta không luôn có được cơ hội thứ hai khi chúng ta dính chặt vào đó.
Và một điều nữa,
không để 'tên anh ta là gì' ngồi sau tay lái, tay đô vật.
Con sẽ không để cho bất cứ ai khác lái đâu, thưa ba.
Con yêu ba.
Tạm biệt.
Không hối tiếc, phải không?
Yo. Hitchcock.
Pha hành động ở ngay đây.
Và ở đây chúng ta có truyền thuyết Man-squatch.
Một cử động sai có thể cảnh báo hắn sự hiện diện của chúng ta.
Raargh!
Không .. không!
Whoa. Bin Laden, có chuyện gì sao?
Sal! ... Thư giãn đi.
Kết bạn mới à?
Ừ, tớ đang kết bạn ...
Ay, ay, ay, muốn làm bạn chúng tôi không?
Ah, tôi đoán là không.
Tôi nói nghiêm túc, có ai khác có một chút lo lắng về gã này không,
hay là chỉ có tớ?
Chỉ có cậu thôi.
Này, chuyện ra sao rồi?
Không tệ, đang mong đợi một chút R & R.
Yeah, tớ không nghĩ cậu sẽ cần những cái này
để làm đám đông cuồng nhiệt.
Ừ, cái ... um ...móc có thể giúp chuyến đi tốt đẹp, vì vậy ...
Cậu sẽ làm một cuộc leo núi đá?
Vừa thoáng qua suy nghĩ của tớ ...
Sara đâu nhỉ?
Cậu ấy có thể đang học một bài học khác, đúng không?
Cậu hài hước quá.
- Để tớ quay một chút. - Ai là vai chính?
- Ồ, im đi. - Không.
- Thôi nào. - Không
- Cậu ấy kia rồi. - Ah, tớ biết, tớ đến trễ.
Có một trục trặc với việc đăng ký của chúng ta,
Tớ đã phải nói ngọt một chút.
Chúng ta vẫn có máy bay?
Có bao giờ tớ để bạn thân của tớ thất vọng?
Không.
Coldplay, chúng ta đến đây.
Nó sẽ là một kẻ giết người, Sara.
Đây là cho Sara, huh?
Tay tồi tệ giỏi nhất ... viên phi công duy nhất tớ biết.
Cậu điên à? Vứt nó đi trước khi cậu làm cho tớ gặp rắc rối, nghiêm túc đấy.
- Công việc tốt đấy, cuz. - Ooof! Cẩn thận.
Ai đó đang say mê thể dục.
Ah, Sara?
Anh đây rồi, này.
Oh đây, anh sẽ mang những cái này cho em.
Sal, học tập đi.
- Này, bạn. - Cory.
Đó là em họ của em. Em đã nói với anh về cậu ta.
- Chắc rồi, chào. - Này, Bruce.
- Anh biết Mel, Sal. - Cười đi.
- Được rồi, chúng ta xong chưa? - Ừ, đi nào.
Vâng, chỉ chờ cậu thôi, đôi má ngọt ngào.
- Anh ấy như một người lịch lãm, phải không? - Anh ấy có sức quyến rũ .
- Túi sách đâu? - Vâng, túi xách, túi xách, hey, túi xách!
- Thật chứ, anh bạn? - Tớ cần giúp đỡ, nào.
- Anh không sao chứ? - Ừ, không, anh không sao, không sao.
Cậu có gì trong cái này?
Chúng ta đi.
Thời tiết sẽ là một vấn đề?
Đối với chuyến bay?
Đó là một đám mây thấp, nó sẽ tan nhanh.
Hey, thư giãn đi, được không?
- Hãy để em làm việc của em. - Được rồi.
Hey, uh ... Sara, Tướng quân nguội lạnh với tất cả việc này, phải không?
Nguội lạnh với cái gì?
Việc cậu đang làm công việc cơ trưởng khắp bầu trời.
Tớ muốn nói, nó đã không thực sự kết thúc tốt đẹp
cho mẹ cậu, vì vậy ...
- Cậu có thể tế nhị một chút không? - Thư giãn đi ...
Xem này, tớ không có ý xúc phạm, Sara. Tớ chỉ, ya biết ...
Tớ không bận tâm đâu.
Tớ không phải là mẹ tớ, và ba tớ là một đại tá.
Hãy đi tận hưởng niềm vui, được không?
Yeah, heh.
Nhắc tớ sao tớ lại hẹn hò với cậu lần nữa?
Là nó sao?
Cậu mong đợi gì? Một máy bay phản lực tư nhân?
Với số tiền mà chúng ta trả tớ một phần cho rằng
John Travolta sẽ đình công.
Nhiên liệu không phải là rẻ, chúng ta đã được giảm giá ...
thông qua trường dạy bay, vì vậy thôi ngay đi.
Ừ, thôi nào. Hãy sống một chút.
Cậu nghĩ một trong những bộ đồ bay này giá bao nhiêu?
Nếu công việc âm nhạc kết thúc tốt đẹp, Tớ sẽ gửi cho cậu một mẫu quảng cáo.
- "Nếu" công việc âm nhạc kết thúc tốt đẹp? - Xin lỗi, "khi" nó kết thúc tốt đẹp.
- "Khi" công việc âm nhạc kết thúc tốt đẹp. - Đúng.
- Được rồi, phi công. - Được rồi, hành lý để vào phía sau.
Tất cả mọi thứ mà các cậu không muốn để trên lòng.
- Được rồi, tớ sẽ ngồi phía sau. - Cậu luôn mang rất nhiều hành lý.
Vào đi
Tớ phải đi nói chuyện với anh ta. Tớ sẽ trở lại ngay.
Oh yeah, gọi người tự kỷ đó đi.
- Này, dễ thương một chút đi. - Tớ là siêu dễ thương.
- Đưa chiến lợi phẩm của cậu vào trong đó. - Chúa ơi, Sal.
Um ... chúng tớ sẽ ... thực sự thân thiện.
Sara tìm thấy gã cứng ngắt đó ở đâu vậy?
Anh ta tìm thấy cô ấy.
Cậu nói anh đã đã tìm thấy cô ấy nghĩa là sao?
Một ngày nọ, anh ta đột nhiên xuất hiện. Cô ấy đang tìm một bạn học tập.
Anh chàng thông minh đấy.
Chờ chút, cô ấy chơi trò dấu xúc xích với gia sư của mình?
Tớ cho là một bộ óc lớn có thể là một động lực.
Không phải là tớ nói từ kinh nghiệm.
Bộ óc lớn? Anh ta là một tài sản ủy thác.
Nào.
- Bia? - Không
Tài sản ủy thác, ý cậu là sao? Cha mẹ anh ta giàu có hay là gì đó?
Hay là gì đó.
Anh ổn không?
Vâng, anh ổn.
Anh có chắc không?
Trông anh không ổn lắm.
Yeah, yeah anh, chắc mà.
Okay ... vậy...
Chúng ta đi nào.
Tại sao em để Sal làm điều đó?
Nói về mẹ của em theo kiểu đó?
Cậu ta thích châm chọc người khác. Em đã quen rồi.
Nhưng không có nghĩa là tốt.
Hey, đây là kỳ nghỉ cuối tuần cuối cùng của chúng ta với nhau.
Anh có thực sự muốn phí thời gian để tranh cãi về Sal?
- Đừng nói vậy chứ. - Đừng nói cái gì?
Kỳ cuối tuần cuối cùng.
Em nói cứ như là chúng ta sẽ không bao giờ gặp lại nhau nữa.
Hey, Montreal là một chặng đường dài.
Đây là một việc lớn đối với em.
Em không nghĩ rằng đó cũng là một việc lớn đối với anh?
Này, chúng ta đừng nói về nó bây giờ, được không?
Anh không sợ bay, phải không?
Pantheon 520, gió là 330 vào lúc 7,
rẽ phải vào đường băng bravo và giữ đó.
520, giao thông phụ ...
sẽ được khởi hành ngay đường băng một năm bên trái.
Six Echo Whiskey, đường băng ba đã trống để hạ cánh.
Phải lưu ý có máy bay khởi hành phía một giờ của bạn.
Sara!
Có phải lúc nào cũng ồn như vậy?
Sara!
- Điều gì? - Có phải lúc nào cũng ồn như vậy?
Tớ không muốn phải thu âm tất cả mọi thứ.
Nó sẽ không quá tệ khi chúng ta lên cao.
Thu âm tất cả mọi thứ? Cậu nghiêm túc chứ?
Tớ chỉ muốn tư liệu tốt hơn cho cuộn phim của tớ.
Gì, và đây là tư liệu tốt hơn à?
Đừng lo lắng, tớ sẽ chỉnh sửa loại bỏ cậu ra.
Bằng mọi phương tiện cần thiết.
- Quay cậu đây. - Của Malcolm X, phải không?
Rất đẹp.
Thực ra, nó từ Dirty Hands, tác phẩm của Sartre.
Jean-Paul Sartre, tác giả theo thuyết hiện sinh?
Con người là cái mà tự bản thân quyết chí trở thành, địa ngục là người khác ...
Bản thân tớ quyết chí trở thành người đáng kinh sợ.
Sal cũng vậy. Phải khôing, em bé?
Yeah. Dẹp chuyện tào lao đó đi.
Đồ phàm phu tục tử.
Pantheon 520 đã được phép bay.
Liên lạc với Trung tâm Lakeview 11 chín thập phân một.
Tháp không lưu Harrisford, Yankee Zulu X-ray,
sẵn sàng để cất cánh, một năm trái
Yankee Zulu X-ray ra đường băng, một năm trái.
Yankee Zulu X-quang, đang ra đường băng.
Hey, Cơ trưởng. Thời gian đến dự kiến của chúng ta là bao nhiêu?
Ah, với gió đuôi tốt, là khoảng 90 phút bay.
Tốt, còn nhiều thời gian để say xỉn trước buổi hòa nhạc, huh?
Vâng, đúng ý cậu rồi.
- Các cậu làm một lon? - Không
Tốt thôi, tớ được uống nhiều hơn.
- Cái đó để làm gì vậy? - Um ... thuốc say tàu xe.
Yeah, cố đừng nằm lăn trên người tớ trên chuyến bay này.
Được không, em cưng?
Cảm ơn vì đã hỗ trợ.
Ít nhất nó chỉ là một giờ rưỡi bay thôi.
Lần cất lên ở đó đó là gấp, nhớ không?
Chúng ta có thể có được một nơi cắm trại khá tốt năm nay,
đó sẽ là điều tuyệt vời.
Tớ không biết, giả sử số người sẽ nhiều gấp đôi vào năm nay.
Thư giãn đi, sẽ có phòng mà.
Hey, đó là điều cậu đã nói năm ngoái.
Thì sao?
Thì, chúng ta cuối cùng đã ngủ trong một con mương.
Thật buồn cười vì tớ không nhớ là đã ở trong một con mương.
Tớ ngạc nhiên là cậu còn nhớ tên của cậu sau bao nhiêu rượu tequila đó.
- Đã bao nhiêu lần em làm việc này? - Ý anh nói là lái một mình?
Ừ, không có người hướng dẫn, không có phi công phụ, chỉ mình em.
Rất nhiều. Anh cần rất nhiều giờ bay trước khi được phép bay đôi.
Còn về chiếc máy bay này, bao nhiêu lần trên chiếc này?
À, chưa bao giờ, vì nó là một máy bay cho thuê.
Không, em biết anh muốn nói gì mà,
- Giống như loại máy bay này. - Đủ rồi.
Được chứ? Đủ rồi.
Nhìn xem chúng ta có gì ở đây, huh?
Có phải đó là cái tớ nghĩ?
Yeah! Đó là một cái dù!
Nếu có điều gì xảy ra, chúng ta dùng nó, phải không?
Nhảy ra, nhảy ra
Hãy cẩn thận với nó.
Được rồi, được rồi, chỉ là chơi chút thôi mà
Được rồi, chơi với cái khác đi.
Oh, được rồi. Cậu thích cái của khỉ này à?
- Đừng khuyến khích cậu ta. - Oh yeah.
Rất tốt.
Yankee Zulu X-ray, đã trống để cất cánh, một năm trái,
đến 1000 feet, liên hệ với Trung tâm Lakeview,
một chín phẩy một.
Yankee Zulu X-ray, đã sẵn sàng cất cánh, một năm trái.
Được rồi, chúng ta đi nào, thắt dây an toàn lại.
Xin đưa khóa vào ổ khóa.
Được rồi vào vị trí, nắp cánh mở,
hỗn hợp đầy, cánh quạt về trước.
Điện đài hoạt động, bật đèn,
mở bơm nhiên liệu,
Cài DG,
thiết lập nguồn điện.
- Này! - Hãy làm đi, ha!
Như vậy là không ổn.
Đồng hồ màu xanh lá cây. Tốc độ không khí hoạt động.
85 hải lý / giờ.
- 85 kéo cần lái. - Yeah!
Sau khi cất cánh, tắt máy bơm nhiên liệu.
đồng hồ đo màu xanh lá cây.
Đẹp quá, phải không.
Wow, Sara, thật là tuyệt vời.
Nghiêm trọng không?
Thật là kinh tởm.
Nếu cậu nôn tại đây, cậu sẽ ngủ một mình đêm nay.
Đó là một lời đe dọa vô nghĩa.
Đó là điều xảy ra khi cậu uống và bay, nhóc.
Tôi không khuyên cậu sao?
Yankee Zulu X-ray, Harrisford V.O.R. ..
ngoài 2200 cho 5.500 trên đường đến Green Lake.
Yankee Zulu X-ray, squawk 5247 và nhận lệnh,
lên 5500.
Yankee Zulu X-ray, squawk 5247 đã lên 5500.
Yankee Zulu X-ray, bạn đã được định vị qua ra đa,
Green Lake độ cao là hai chín, tám chín ...
Yankee Zulu X-ray, đã rõ.
Chuyện gì đang diễn ra vậy?
Um ... Em chỉ nói với họ chúng ta là ai và những gì chúng ta muốn làm ...
và họ giao cho chúng ta một mã vô tuyến mới ...
để radar có thể xác định chúng ta.
Đó là chuyện thường quy, không có gì phải lo lắng.
Vậy thì Sara, điều gì với cậu nếu cậu đi xe lửa tới McGill?
Đó là ý tưởng của ba tớ,
ông nghĩ tớ có thể nhìn thấy đất nước nhiều hơn theo cách đó.
Cậu còn cần một chuyến đi trên lưng lừa lóc cóc của buổi ban sơ?
Không, không sao, tớ đã được bảo hiểm.
Um ... thực ra ba em thực sự muốn thấy em thoát ra,
vì vậy em đã nói với ông, ông có thể lái xe.
Bất kể cái gì, chỉ cần cho tớ biết.
Vâng, nhưng anh nghĩ rằng ...
Không sao đâu.
Có ai cầm lấy, cầm lấy nó.
Ah, tuyệt vời.
Cái này luôn bị lạc điệu.
- Lên giây đàn lại. - Cậu đang làm gì?
Quay cậu.
Vâng, tớ có thể thấy điều đó.
Được ...
Vậy cậu sẽ quay video này cho ban nhạc của tớ hay cái gì?
Còn tùy, cái tớ còn lại sau cắt bỏ cuối cùng?
Bất cứ điều gì cậu muốn, miễn là còn cây cuốc trong đó.
Xuất sắc, tớ thích nó.
Phát biểu của cây cuốc, cuộc sống tình yêu ra sao?
Whoa, cho tớ một chút riêng tư, cậu không nghĩ vậy sao?
Nào, cậu có thể cho tớ biết mà. Một nhân vật đặc biệt sao?
- Có thể vậy. - Là một cô nàng ăn diện.
Oh yeah?
Là người chúng tớ biết không?
Um ... Không nói là tốt hơn.
Tại sao không?
Cô ấy có một bạn trai.
Anh chàng buồn cười ...
Anh chàng buồn cười.
Em không để tay trên tay lái?
Không sao, bàn đạp bánh lái là để làm việc đó.
Anh quên gì à?
Không, chỉ để đảm bảo là quà tặng của anh không bị nát.
Anh mang nó theo?
- Tất nhiên. - Món quà gì?
Chỉ là một chút gì đó.
Oh yeah, cậu cho anh ta cái gì, một cái riêng tư hay cái gì đó?
Cho chúng tớ xem đi.
Không, nó chỉ là a. .. truyện tranh.
Người bán hàng cho biết nó khá hiếm ...
và từ khi Bruce là một người sưu tầm.
Một cuốn sách truyện tranh?
Cậu là một trong những gã này.
Cậu nói vậy là ý gì?
Không có gì, anh bạn, nào, hãy cho tớ xem.
Yeah, nào.
Nào, hãy cho tớ xem.
Không thể ngay bây giờ, bởi vì anh ta đang lái máy bay.
- Whoa. - Sara.
Sara, cậu có thể làm ơn thôi dính chặt với anh chàng này.
- Thật là tuyệt. - Cuộc sống của chúng ta đang ở trong tay của anh ta.
Nào, thư giãn nào, được không? Cô ấy biết những gì cô ấy làm.
Anh đang làm tốt lắm. Thấy không?
Nó không phải là khó.
Woo, Jeez!
Chết tiệt! Chết tiệt!
Tớ nghĩ chúng ta có điểm rồi, lấy lại kiểm soát đi,
làm ơn đi, Sara!
Chỉ là một chút nhiễu loạn. Kéo cần lại từ từ.
- Anh không thể! - Kéo lại từ từ.
Anh không thể.
- Sara, đây không còn là chuyện đùa nữa, phải không? - Nào, kéo lại.
Tớ nghĩ tất cả chúng ta sẽ thoải mái hơn nếu Sara lái.
Hey, Sara, thôi nào, huh!
Chúa Giêsu, Sara, Đức Chúa Trời.
lần sau tớ muốn ngồi phía trước.
Anh ổn chứ?
Đồ chết tiệt, Đưa tớ cái này!
- Hey! - Sal! nào.
Cậu sẽ làm gì, thô lỗ, huh?
Oh, tớ xin lỗi, cái này là của cậu?
Oooo, Chuyện Weird.
Oooo, đáng sợ!
- Công tử bột, Cậu có bận tâm? - Này các cậu.
- Cậu muốn xem? - Trả nó lại.
- Hãy cẩn thận! - Bình tĩnh nào, các cậu.
Cẩn thận, cẩn thận, đó là một quyển truyện tranh.
Sal, trả lại đi.
Ôi lạy Chúa, tớ lấy nó ra khỏi cái bao bảo vệ nó ...
Ôi Chúa ơi ...
- Điều kiện tuyệt vời. - Sal.
Cậu không còn đùa vui nữa, thôi đi.
- Công tử bột. - Oh ... nó bị xé ra ...
Sal, cậu đang làm gì vậy?
Ôi Chúa của tôi, nó có vẽ khá quan trọng đối với câu chuyện.
Nghiêm túc đấy chứ?
Cậu là gì vậy, đứa trẻ bảy tuổi, đọc truyện tranh?
lần sau, cậu thử và giết chết chúng tớ,
Tớ đang lau toàn bộ mông của tớ với nó.
Hey, Sal, đủ rồi đấy!
Được rồi, hãy đưa lại cho cậu ta.
Thằng nhóc chết tiệt, vẫn còn đọc truyện tranh.
- Đưa nó cho cậu ta! - Cậu muốn cuốn truyện tranh của cậu?
Cậu muốn cuốn truyện tranh của cậu? Cầm lấy cuốn truyện tranh chất tiệt của cậu!
Nào, Sal.
Ổn thôi.
Cái gì đó?
Đó là a. ..
một vé xe buýt đến Montreal.
Montreal, không phải là nơi cậu đang tới sao, Sara?
Xin lỗi, anh bạn.
Anhi sẽ nói cho em biết.
Chính xác là khi nào anh sẽ cho em biết?
Um ...
Chúng ta sẽ nói chuyện này sau.
- Trung tâm, Yankee Zulu X-ray. - Yankee Zulu X-ray.
Yankee Zulu X-ray yêu cầu 10.500 cho biết thời tiết.
Yankee Zulu X-ray, bạn đang ở 10.500,
không có giao thông.
Này, chuyện gì đang xảy ra?
Um ... chúng ta đã có thời tiết phía trước
và tớ không có dụng cụ đánh giá.
Vì vậy, chúng ta sẽ phải bay lên trên nó.
Whoa, "Không dụng cụ đánh giá"nghĩa là sao?
Nó có nghĩa là tớ luôn phải duy trì bắng mắt sự phân cách ...
với mặt đất mọi lúc.
Diển giải, nó có nghĩa là, cô ấy không thể bay qua đám mây.
Mây. Cậu có đùa không?
Cậu có im đi không?
Chiếc này bay cao được bao nhiêu?
Mức trần là 24.000.
24.000 ...
Nhìn theo cách này, các máy bay thương mại bay ở 40.
Xin lỗi, các chàng trai. Chỉ là một chút không khí bất ổn.
- Không khí bất ổn? - Đây là lần thứ ba.
10.000 ...
Không phải chúng ta đã định bay là là hay sao?
- Em đang cố. - Cậu đang cố, nghĩa là sao?
Nó có nghĩa là, tớ đang cố gắng.
- Thôi dính với chuyện xung quanh, Sara! - Đây không phải chuyện đùa!
Cánh nâng không đáp ứng vì một lý do gì đó.
- Có thang máy ở đây? - Không phải là loại thang máy đó!
cậu thấy phần đó trên đuôi nó được nâng lên một góc?
- Phần nào? - Phần cánh bản lề ...
Có.
Khi không khí đi qua nó, đuôi sẽ hạ xuống, làm cho chúng ta bay lên.
Tớ không, tớ không biết, có gì đó làm kẹt nó.
- Cậu đùa với tớ. - Thôi nào.
- Chúng ta phải làm gì? - Mel, bỏ máy quay đi!
Mười phút!
Trung tâm, Yankee Zulu X-quang, tôi, uh ... Tôi nghĩ rằng tôi có một vấn đề ở đây.
Yankee Zulu X-ray, Trung tâm, bạn đang tuyên bố tình trạng khẩn cấp?
Yankee Zulu X-quang ... uh ...
- Không phải lúc này. - Không phải lúc này?
Tớ nghĩ cậu nói chúng ta không thể bay là là!
Không, có những thao tác cho việc này. Được rồi, tớ sẽ chỉ cần giảm công suất.
Cậu nên nói với ông ta việc này, Sara.
Hey! Ai là phi công ở đây?
Mọi người hãy thư giãn, được không?
Ồ không.
Oh, chết tiệt.
Chúng ta có lẽ nên quay lại. Quay máy bay lại.
Sara, chúng ta cần phải quay trở lại! Hãy quay lại, ngay bây giờ!
Yeah.
Cái quái gì vậy?
Điều này là tệ hại.
Tôi chắc rằng điều này là xấu.
Mọi người chỉ cần giữ bình tĩnh, được không?
20.000 ...?
Đó là điều không thể.
20.000 feet? Có đúng vậy không?
Không thể được, phải có trục trặc gì ở đây.
Trung tâm, Yankee Zulu X-ray, cánh nâng của tôi bị kẹt ...
và các máy đo của tôi bị hỏng,
Tôi đang bay lên và đã mất vị trí trong đám mây, xin vui lòng tư vấn cho.
Trung tâm, Yankee Zulu X-ray!
Này, cái quái gì đang xảy ra?
Tôi không thể gọi cho bất cứ ai.
Cậu nói gì cậu không thể gọi cho bất cứ ai?
Cấp cứu, cấp cứu, cấp cứu, Yankee Zulu X-ray,
khoảng 15 dặm phía đông của Patterson V.O.R.
Độ cao không rõ, máy đo hõng, xin vui lòng trả lời.
Mayday, mayday, mayday, Yankee Zulu X-ray!
Sara?
Không ai trả lời.
Không có gì cã.
- Chỉ có không gian chết. - Chúa Giêsu Kitô.
Vậy, chúng ta phải làm gì?
Tớ không biết.
Cậu không biết? Cậu là phi công!
- Hãy đưa chúng tôi ra khỏi chuyện này! - Còn các thao tác thì sao?
Cậu nói rằng cậu muốn giảm bớt công suất?
Tớ không thể mạo hiểm lúc này, tầm nhìn là số không ...
và không có máy đo, chúng ta có thể bay thẳng vào một ngọn núi.
Này, cậu đã làm gì?
Huh? Cậu đã để cho anh ta lái.
- Anh ta có thể đã làm hõng thứ gì đó. - Anh ta đã không làm gì cã!
Yeah, vậy ai đó đã làm!
Yeah, yeah, yeah, cậu biết anh ta đúng.
- Đây là lỗi của cậu Sara. - Đây không phải là lỗi của tớ!
- Cậu có bằng bao lâu rồi? - Đủ lâu
Cậu chỉ lái trên một trong những chiếc này
giống như mới cách đây một tuần?
Lạy Chúa, tớ không thể tin được Tớ đã quá ngu ngốc ...
Sal! Cậu sẽ bình tĩnh được chứ? Cậu sẽ không giúp gì được.
Có lẽ tớ đã bỏ qua điều gì đó trong chuyến bay thử, tớ không biết.
- Cậu đã bỏ qua một cái gì đó? - Chúng ta cần liên hệ với trạm không lưu.
Nếu họ vẫn theo dõi radar chúng ta, họ có thể nói cho chúng ta xuống.
Điện thoại di động, có ai có tín hiệu?
Không. Chờ đã, chờ đã ...
Chết tiệt, tớ không có gì.
Tớ cũng vậy.
Oh, nghĩ xem.
Có cái gì đó không ổn, chúng ta đang khựng lại.
Tớ phải cho công suất tối đa.
Bruce?
Bruce! Nghe em này!
Có một cuốn sổ tay vận hành cho phi câng bên dưới chỗ ngồi,
anh có thể lấy cho em? Làm ơn.
Anh đã nghĩ rằng em biết làm thế nào để bay chiếc này?
Chỉ việc đưa cho em, làm ơn. Đưa cho em!
Tới phần năm.
Bây giờ thì cái gì?
Trọng lượng cất cánh tối đa, nó phải nói ở đâu đó.
Uh ... 6.500.
Được rồi, nếu chúng ta vượt quá, tốc độ chòng chành sẽ thay đổi.
Trọng lượng rỗng cơ bản?
- Uh, 4891. - Sal, cân nặng của cậu là bao nhiêu?
- Cái gì? - Bao nhiêu?
Uh ... 170, tại sao?
- Mel? - 110.
- 155. - Bruce?
- Bruce, làm ơn! - Uh ... 150.
Được rồi, tớ 110, cộng với 100 cho hành lý.
1.000 cho nhiên liệu. Um ...
1.800.
1800?
Chúng ta đang quá nặng. Cần bỏ bớt bất cứ cái gì không cần.
- Cậu đùa tớ? - Tớ trông giống như đang đùa?
Tớ không ném đồ của tớ ra khỏi máy bay.
Tớ sẽ làm điều đó cho cậu, được không?
Sal! Không!
- Không! - Ngồi xuống!
Cậu có muốn tớ mở cửa?
Hãy cẩn thận ... làm ơn.
Cậu biết tớ sẽ cẩn thận mà.
- Mọi người đã sẵn sàng chưa? - Ừ, sẵn sàng.
- Được rồi, làm đi, cậu đã sẵn sàng? - Vâng, tớ biết, tớ giữ cậu, tớ giữ cậu.
Giữ được tớ? Được rồi, tớmở cửa.
- Hãy cẩn thận lui lại đó. - Sẵn sàng chưa?
Một ... hai ... ba!
- Tớ đã giữ cậu. - Tớ ổn, tớ ổn.
Cậu đã sẵn sàng?
- Không thể giữ nó không bị lạc giây. - Và cậu chơi như cứt đầy.
Cái gì tiếp theo?
- Cậu đã có nó, cậu đã có nó? - Cái gì tiếp theo?
Túi của cậu, tớ sẽ có một cái khác.
Đồ chết tiệt gì đây?
Nó là cái gì? Điều gì đang xảy ra?
Sal, có chuyện gì với cậu?
Tớ vừa, tôi vừa nhìn thấy một cái gì đó.
- Cái gì? - Tớ không biết!
- Các cậu! - Tớ cần cậu, được không?
- Tập trung! - Tớ biết, tớ biết!
- Uh ... Tôi nghĩ đó là nó. - Được rồi, cậu tiếp theo, đi!
- Cậu đang từ chối chúng tớ cái gì? - Này cậu, ở đó, được chứ?
Được rồi, vậy tớ cũng giữ một cái gì đó, huh?
Vậy đó, nào!
Khá hơn chưa?
Có lẽ, uh, tớ không biết.
Điều này không có ý nghĩa.
Các hệ thống không giả định cho hư hõng thế này.
Vậy, chúng ta còn bao lâu?
Sara.
Sara, chúng ta còn bao lâu?
Chúng ta sẽ hết nhiên liệu trong chưa đầy một giờ.
Cậu đang nói gì vậy?
Khi chúng ta cất cánh, thùng xăng chỉ có phân nữa.
Chúng ta sẽ rút thăm,
và người chiến thắng sẽ có dù.
Ồ, thôi nào.
- Đó là một ý kiến hay. - Cái gì?
Cậu ta nói đúng.
Tớ không thể tin là các cậu lại còn nói về việc này.
- Các cậu, nó quá nguy hiểm. - Quá nguy hiểm?
Có phải đó là một trò đùa?
Chúng ta không biết ai để dù ở đây, hay là nó được đóng gói đúng.
- Không ai trong chúng ta từng nhảy dù! - Vậy nó khó cở nào?
Chúng tôi có thể ở 10.000 feet, hoặc 1.000.
Cậu nhảy khi chúng ta quá thấp, cậu sẽ rơi xuống đất ...
trước khi dù mở ra, nếu nó mở ra được.
- Cậu có điên không? - Quá thấp?
- Chúng tôi đã bay lên suốt thời gian qua. - Phải vậy khôngi?
Điều đầu tiên họ dạy cho bạn ở trường chính là ...
cậu bị mất phương hướng như thế nào khi bạn không thể nhìn thấy mặt đất.
Không có cách nào mà chúng ta mặc nó vào.
Không có cách nào.
Cậu biết gì? mang nó. Mel, mang nó.
- Cậu đang làm gì vậy? - Bạn đang mặc nó .
- Cậu đang làm gì vậy, anh bạn? - Tớ đang cứu mạng cô ấy.
Cầm lấy nó.
Hey, quay trở lại, Cory.
- Không - Tớ sẽ không để cho cậu chết.
Này cậu, tớ đã nói quay trở lại, chúng ta sẽ rút thăm như tớ đã nói.
Cô ấy là bạn gái của cậu, Sao, cậu sẽ để cho cô ấy chết?
Vâng, cô ấy là bạn gái của tớ.
- Tôi sẽ quyết định. - Quyết định điều gì?
Chúa ơi, cậu là một kẻ đáng khinh chết tiệt, cậu có biết không?
Oh yeah, tớ là một kẻ đáng khinh ở đây, phải không?
Thôi đi! Bỏ đi!
Cái quái gì đang xảy ra đằng sau?
Dừng lại đi!
Cả hai cậu, dừng lại đi!
Đó điều tốt nhất mà cậu có, hả?
Đó là điều họ dạy cậu ở trường?
Đồ chó chết, chó chết.
Không ngạc nhiên cậu thua trong mọi trận đấu vật.
Đồ chó chết! Tớ không thua mọi trận đấu.
Chó chết.
Không thể tin được đồ chó chết. Đưa tớ cái đó!
- Dừng lại! - Không!
- Đưa đây. - Đi nào!
- Để cô ấy yên! - Dừng lại!
Mọi người, hãy dừng lại!
Các cậu có muốn thoát ra khỏi chuyện này mà còn sống không?
Cậu muốn không?
Các cậu có muốn thoát ra khỏi chuyện này mà còn sống không?
Vậy thì tớ là phi công và những gì tớ nói phải nghe.
Có chấp nhận được đối với các cậu không?
Có chấp nhận được không, có hay không?
Có phải là chấp nhận được?
Tốt.
Mọi người chỉ phải ngồi yên trên ghế và im lặng.
Chúng ta sẽ chết như họ.
Anh muốn nói gì?
Chúng ta sẽ chết như họ. Chúng ta phải đáp xuống.
Bruce, tất cả chúng ta đều sợ, được không? Chỉ cần bình tĩnh.
Không, chúng ta phải hạ cánh.
Chúng ta phải đưa máy bay xuống.
- Thư giãn đi. - Không, chúng ta phải đưa tôi xuống.
Chúng ta phải đáp xuống! Chúng ta phải đáp xuống!
Phải đưa tôi xuống! Hãy đưa tôi xuống!
- Hãy đưa tôi xuống! - Không!
- Không!
Tôi sẽ không chết như họ!
Thư giãn đi được rồi! Hãy thư giãn.
Được rồi, được rồi. Chỉ cần thư giãn.
Sal, cậu đang làm gì?
Chúng ta đến đó. Nó ở đó.
- Ai đang bay máy bay? - Lái tự động.
Anh ấy còn thở?
Anh ta ổn, Tớ chỉ làm anh ta ngủ.
Tất cả những điều vớ vẩn anh ta nói về những người chết là gì?
- Cha mẹ anh ấy chết trong một tai nạn xe hơi. - Cậu có chắc không?
Cậu biết không, nếu anh ta sợ bay, Tại sao anh ta lại đi?
Bởi vì tớ đã mời anh ấy.
Cậu biết những gì? Đúng, tớ quên mất.
Anh ta có tính đồng bóng và anh ta đang yêu.
Chúng tớ không đang yêu.
Yeah? Liệu anh ta có biết không?
Cậu sẽ làm gì bây giờ?
Một quan hệ tình dục thương hại với anh ta vào một cuối tuần cuối củng
và thải anh ta đi như một túi cao su thủng?
Có phải đó là điều cậu sẽ làm?
Vậy lạnh lùng quá. Lạnh lùng quá, bạn yêu.
Cậu không biết một điều về tớ hay điều tớ muốn.
Ừ, bất cứ điều gì.
Tốt hơn chúng ta nên trói anh ta lại.
Trói anh ta lại?
Như vậy không phải hơi quá đáng sao?
Cậu muốn anh ta lao thẳng vào chúng tớ một lần nữa sao, huh?
Cậu có một lưỡi dao không?
Được rồi.
Ở đây thực sự là lạnh, Sara.
Tớ xin lỗi, cabin này không được tạo áp lực.
Không có máy sưởi sao?
Ừ, có, nhưng chúng ta không thể sử dụng nó.
Tại sao?
Nó chạy bằng nguồn cung cấp nhiên liệu chính ...
và chúng ta cần từng giọt cuối cùng cho các động cơ.
Ôxy là vấn đề thực sự.
Ý cậu là gì?
Trên 13.000 feet, chúng ta sẽ bắt đầu bị apoxia.
- Apoxia, apoxia là gì? - Đó là, uh, thiếu oxy.
Khó thở, nhức đầu, buồn nôn.
Tớ nghĩ cậu nói chiếc này có thể lên tới 24.000 feet.
Nó có thể, nhưng hầu hết mọi người không đưa nó quá 10.
Đó là lý do không có thiết bị thở.
Chết tiệt! Nếu cánh nâng của tớ hoạt động, tớ có thể hạ xuống được ...
và chúng ta đều có thể nhận được huy hiệu của chúng ta.
Có cách nào mà chúng ta có thể xóa được sự ách tắc,
giống như một bảng điều khiển truy cập, hay ...
Không có gì chúng ta có thể làm từ đây.
Ai đó sẽ phải ra ngoài và làm nó bằng tay.
Cậu nói đi ra ngoài là sao? Trên đuôi máy bay?
Không, không, không. Giữ lấy nó, chúng tớ không làm điều đó.
Thật là vô lý.
Đó là thái độ của cậu đối với tất cả mọi thứ, phải không? Chỉ là bỏ cuộc.
Sao, cậu có muốn đi ra ngoài đó?
Huh?
Hãy là khách của tôi.
Ồ không ...
Gì nữa đây?
Thiết bị làm tan băng bị hỏng.
Là cái gì?
Chúng làm băng không đóng trên cánh.
Có phải cậu không kiểm tra tất cả điều này trước? ...
Tớ không biết chúng ta sẽ bay cao như vậy.
Vậy, đóng băng, điều này có nghĩa là gì?
Nó có nghĩa là chúng ta không tạo ra đủ độ nâng.
Và nếu nó chặn các cánh nhỏ thì chúng ta đang thực sự mệt.
Oh, hoàn hảo.
Mel, có gì không, cậu ổn chứ?
Chỉ là. .. nhức đầu.
Cậu đang làm gì?
Cậu nghe cô ấy nói không, chúng ta chỉ là hết chọn lựa.
- Cory, cậu sẽ không ra đó. - Ngồi ở đây chờ chết.
Không, Cory, cậu không thể đi ra đó.
Không có gì để bám vào, cậu sẽ bị thổi bay ngay.
Sử dụng dây thừng.
Hãy lắng nghe cô ấy, được không? Cô ấy biết những gì cô ấy nói.
- Này, ít nhất là phải mang cái này. - Cái dù?
Này, tớ đã leo núi không dây từ khi tớ 12 tuổi, được không?
Nó sẽ chỉ làm tớ chậm đi thôi.
- Anh hùng của tôi. - Cậu có muốn đi ra đó?
Huh? Cảm thấy tự do.
Hãy là khách của tôi.
Nó có thể không được.
Cái gì? Này, sẽ được hay sẽ không được?
Sara, cậu là chuyên gia ở đây. Sẽ được hay không?
Hay sẽ không được?
Đè đủ mạnh lên cánh nâng sẽ có thể giải phóng nó.
- Vậy, yeah. - Okay.
Được rồi, cậu có thể cho chúng ta bay chậm lại?
- Tớ sẽ cố gắng. - Hãy giúp tớ!
Phải có một lựa chọn khác.
- Không, không có. - Không có cách nào khác, cậu đã nghe cô ấy nói.
Thấy đoạn sau của sợi dây không? Lấy nó và buộc nó vào cái gì đó.
- Phải chắc là thật chặt nhé. - Yeah, yeah, được rồi.
Miếng bánh.
Ai dạy cậu cách buộc một cái nút vậy?
- Đó là một cái nút. - Cái gì?
Như thế này.
Có chắc cậu đã sẵn sàng cho việc này chưa? - Như vậy có ý gì?
Có nghĩa là cậu đã uống nhiều, đồ khỉ.
- Ôi Chúa ơi, thôi nào. - Không phải bây giờ!
Tớ chỉ cần biết là tớ có thể tin tưởng được cậu.
- Đưa tớ cái này. - Đủ cho cậu chưa, huh?
- Cậu đã hài lòng chưa? - Được rồi, được rồi.
- Hãy làm điều này ... - Hãy làm điều đó.
Được rồi, tớ đang giảm công suất.
Okay.
- Cory, đến đây. - Ừ?
Ừ, cái gì?
- Hãy trở lại. - Được rồi.
Không, hứa với tớ, cậu sẽ trở lại.
Tớ đã nói điều này hàng trăm lần. Được rồi, chỉ là không cao lắm.
Tốt rồi, bay được chưa?
Được rồi, okay?
Tốt rồi.
Chỉ cần tập trung vào tớ, được không?
Rồi? Được rồi.
Được rồi, làm thôi!
Nào.
Rock and roll.
- Có chuyện gì vậy? - thiết bị phân phối trọng lượng của chúng ta là tắt.
Chúng ta bị mất cân bằng.
- Cory! - Chúa ơi, Sara! Nào!
- Sara! - Nào. Được rồi.
Ooooh. Khá hơn rồi.
cậu ta sẽ làm thế nào?
Cậu ta giỏi mà, cậu ta sẽ ổn thôi!
Anh ấy không sao, đúng không bạn yêu?
Xa quá!
Tớ nghĩ rằng tớ phải nhảy.
Gì?
Cậu có điên không?
Không!
Chúa Giê-xu ...
- Cậu ấy kia rồi, cậu ấy ở đây - Nào, Cory!
Chúng ta đi. Chúng ta đi.
Cậu ấy ở trên đuôi! cậu ấy ở trên đuôi!
Nào ...
Nào, Cory. Nào.
- Tôi đã kiểm soát được lại! - Anh ấy đã làm được.
Cậu đã làm được bro!
Bỏ cái đó đi và đến đây giúp tớ!
- Nhanh lên! - Được rồi!
Làm thế nào cậu ta quay lại đó?
Cậu ấy sẽ không làm điều đó, cậu ấy bị đóng băng!
Đưa tay cho tớ!
Nào, Cory!
Vì Chrissake, Sara, giữ nó ổn định!
Tớ đang cố gắng!
Nào, Cory, tớ đang ở ngay đây, đếm đến ba,
cậu sẽ nắm lấy tay tớ, được chứ?
Được rồi, đã sẵn sàng? Một ...
hai ...
ba!
Không!
Chúa Giê-xu! chết tiệt!
Kéo vào!
Ah, chết tiệt!
Ôi, Chúa ơi!
Cậu nắm được cậy ấy chưa?
Sal, chuyện gì vậy?
Oh, chết tiệt!
Có ai đó nói với tôi đi.
Sal.
Cậu ấy đi rồi.
Gì?
Cậu ấy đi rồi.
Không, không.
Sợi dây chó chết bị đứt. Cậu ấy đã đi.
Không .. oh, không.
Tớ nhìn thấy một cái gì đó.
Không, không, không.
Tớ nghĩ tớ đã thấy nó trước đó, bây giờ tớ biết.
Không, không.
Cậu có thể im đi và lắng nghe?
Im lặng và lắng nghe tớ. Nó đã bắt cậu ấy, tớ thấy nó.
Nó rất lớn, nó lớn kinh khủng.
Nó màu đen.
Cậu đã không nhìn thấy nó.
Cậu đã không nghe thấy nó.
Này cậu không nghe tớ? Nó nắm lấy cậu ta, tớ thấy nó!
Là chuyện gì vậy?
Cory đã chết.
Ừ, là cậu ta hơn là chúng ta.
Hãy đưa chúng tớ xuống ngay, ngay bây giờ.
Không.
Hạ cánh ngay.
- Hãy đáp xuống, Sara! - Tớ sẽ, tớ sẽ.
Ngay bây giờ ...
Ngay bây giờ.
Có ai thấy điều gì không?
Nhiều đám mây mắc dịch hơn.
Điều gì đã xảy ra?
Chúng ta đang ở đâu?
Tại sao tớ bị trói như vậy?
Đó là vì muốn tốt cho anh thôi.
Chúng ta không lên cao nữa.
Đúng đó.
Chúng ta sẽ ổn.
Chúng ta?
Cory đâu?
Sara?
Cậu đã giết anh ấy.
Anh ấy đã tin tưởng cậu,
và cậu ... giết anh ấy.
Cậu đang nói gì vậy, Mel?
Đây không phải bị đứt. Nó đã bị cắt.
Cậu có nghe chính mình ngay bây giờ không?
Huh?
Cậu nói như người điên vậy!
Anh ấy đã cứu sống chúng ta!
Cậu đã ở đâu khi tớ cần sự giúp đỡ để kéo anh ta vào, huh? Cậu đã ở đâu?
- Tớ đã ở đó. - Oh tốt, tớ đã bị mù.
Tớ bị đụng đầu.
Tớ chắc rằng cậu đã bị.
Nhưng cậu có biết không? Điều đó không có nghĩa gì bây giờ.
Bạn trai của cậu đã đi.
Gì?
Cậu đã nghe tớ nói rồi.
Mel, đó là một tai nạn.
Được rồi? Cậu biết mà.
Cậu đang phát điên.
Tớ là một người điên? Cậu vừa buộc tội tớ giết ai đó!
Các cậu! Dừng lại!
Ai đó xin vui lòng cho tôi biết điều gì đã xảy ra với Cory.
Anh ấy đi ra ngoài tới đuôi để sửa cánh nâng.
Sal nghĩ rằng có một cái gì đó bắt anh ấy.
Hãy nhìn xem, tôi biết những gì tôi thấy.
Được rồi, tôi biết điều tôi nhìn thấy!
Đó là sự thật.
Điều gì? Điều gì là sự thật?
- Chúng tớ không biết. - Nhảm nhí.
Nhảm nhí! Nhảm nhí!
Có một con quái vật ngoài đó!
Im đi, được không? Im đi.
Các cậu còn trói tôi bao lâu nữa?
Cho đến khi chúng tôi biết chúng tôi có thể tin tưởng anh.
Tất nhiên em có thể tin tưởng anh.
Em có thể thực sự tin tưởng?
Anh hoàn toàn bị mất trí trước đó và anh đã nói dối em.
Về điều gì?
Cha mẹ của anh đã không bị chết trong một tai nạn xe hơi, phải không?
Phải không?
Không.
Mel, cậu có thể đến đây, làm ơn?
Quan sát bên ngoài.
Quan sát cái gì?
Bất cứ cái gì.
Anh biết làm thế nào em nói chúng ta sẽ nói chuyện đó sau không?
Nhìn em này!
Bây giờ chúng ta nói chuyện đó.
Em biết mẹ anh.
Gì?
Anh biết mẹ em.
Anh đang nói gì?
Anh đã ở đó khi nó xảy ra.
Khi nào chuyện gì đã xảy ra?
Anh là một trong những hành khách.
Khi họ kéo anh ra khỏi hồ đó, một nửa xương của anh đã bị gãy.
Anh đã mất sáu tháng trong bệnh viện chỉ để tập đi được lại.
Vậy, anh đang nói, anh là đứa trẻ của nhà Taylor?
Tôi nghĩ anh đã nói họ của anh là Parker?
Parkers là cha mẹ nuôi của tôi.
Vì vậy, anh biết em là ai khi chúng ta lần đầu gặp nhau?
Anh không muốn nó ảnh hưởng đến những chuyện giữa chúng ta.
- Tôi. .. Tôi biết anh sẽ mê hoặc. - Chúa Giêsu.
Mê hoặc cô ấy?
Chúa ơi, các cậu bị sức hút chết người chó chết!
Chúa Giêsu, chúng ta thật chó chết!
Chúng ta thật chó chết!
Anh đã nghĩ sẽ xảy ra điều gì khi tôi đã đi tắt để đến McGill?
Anh nghĩ rằng tôi sẽ bay về nhà cách mổi cuối tuần để gặp anh?
Cuộc sống của chúng ta sẽ đi theo hướng khác nhau.
Anh thật khác xa so với điều tôi nghĩ.
Anh là một kẻ nói dối.
Anh dựng nên câu chuyện này như là anh biết mẹ tôi.
Đó là một sự tưởng tượng vớ vẫn, bệnh hoạn.
Anh phải biết rằng việc này, việc này không thể kéo dài.
Anh phải biết điều đó, cho tôi biết, anh biết điều đó.
Tưởng tượng?
Một sự tưởng tượng?
Mẹ của em đã giết chết cha mẹ của anh!
Cuộc sống của anh đã bị xáo trộn!
Mẹ của em đã hủy hoại cuộc sống của anh!
Anh không biết gì.
Anh đã hình dung ra nó trong suy nghĩ.
Hình dung ra gì, Bruce?
- Chúng ta đã có ý định sống cùng nhau, Sara. - Ý định sống cùng nhau?
- Anh có điên không? - Anh yêu em.
Anh vừa nói cái gì?
Anh yêu em.
Đừng nói điều đó.
Mayday, Mayday, Mayday, Yankee Zulu X-ray.
Vị trí và độ cao không rõ, có ai nghe tôi?
Có ai đó vui lòng tháo gỡ những sợi dây này?
Chắc chắn, tôi sẽ làm việc đó.
Mayday, Mayday, Yankee Zulu X-ray.
Cái gì vậy?
Tớ không biết.
Hãy cho chúng tôi nghe thấy nó.
Đó là nó.
Đó là nó, nó trở lại.
Nó trở lại.
Không, đó là sự nhiễu sóng. Chính nó.
Ồ, thôi nào. Nó không phải là nhiễu sóng.
Vâng, dù nó là gì, cũng có một sự giải thích hợp lý.
Tốt thôi, vì tớ nghĩ tất cả chúng ta đều muốn nghe nó, Sara!
Cậu muốn tớ nói gì?
Được rồi, apoxia làm cho cậu thấy, hoặc nghe thấy những điều.
Nhưng không cùng một điều.
Hãy nhìn xem, máy đo độ cao nói chúng ta phải ở trong không gian bên ngoài.
Cậu giải thích thế nào ngay bây giờ? - Một số nhiễu từ.
Sara, cậu đã nghe thấy nó, nó không bình thường.
Vâng, tớ nghe thấy một cái gì đó.
Nó có thể là giao âm hoặc nhiễu với vết đen mặt trời, một cái gì đó.
Oh Chúa ơi, vết đen ở mặt trời? Cậu đùa với tôi?
Cậu không phải là một chuyên gia về phát thanh, Sal!
Không ai trong chúng ta là chuyên gia.
Được rồi, được rồi, hãy thực tế đi.
Tớ nghĩ rằng có điều gì đó chúng ta cần phải thừa nhận ngay bây giờ, phải không?
Thừa nhận cái gì?
Nào, Sara.
Chúng ta đã đi xuống vì cái gì, giống như 20 phút?
Nói cho tớ biết cậu không nghĩ cùng một điều như tớ!
Hé nó ra.
Mặt đất ở đâu?
Sara.
Sara, ba của cậu, ông làm việc về các dự án bí mật, phải không?
- Ừ, Mel, cái gì ... - Giống như cho Không quân?
- Ừ ... - Ừ, điểm tốt.
Vâng, hãy nhớ người thợ máy chúng ta đã thấy, tay cưỡi lạc đà?
Ừ, có thể, chỉ là có thể, hắn lắp ráp máy bay
để giết con gái của Đại tá. Sao?
Này, đó không phải là điều tớ muốn nói.
Được rồi, cái gì sẽ xảy ra nếu ta không đáp xuống được?
Điều gì sẽ xảy ra nếu chúng ta không cất cánh được?
Mel.
Hãy nghe tớ nói, điều gì sẽ xảy ra nếu chúng ta chỉ có một ít kinh nghiệm,
cậu biết đó, cũng phải xem người ta phản ứng thế nào với stress.
Mel, điều đó là không thể có.
Tại sao?
Bởi vì ông thậm chí không biết chúng ta ở đây.
Gì?
Ông nghĩ rằng chúng ta lái xe tới buổi hòa nhạc.
Ông còn thậm chí không biết tớ có giấy chứng nhận phi công.
- Cậu ị vào tớ hay sao, Sara? - Ông là người hoang tưởng!
Ông thuyết phục là tớ sẽ kết thúc theo cách giống như mẹ tớ!
Vâng, Chúa Giê-xu! Tớ tự hỏi điều gì làm cho ông có ý tưởng đó!
Không có gì để làm với điều đó đúng không?
Vấn đề là, nó không phải là một âm mưu lớn của chính phủ.
- Tại sao không? - Điều này không xảy ra trong cuộc sống thực.
Hiện không có bất kỳ thông tin nào về chiếc máy bay đã đụng chúng tôi.
Máy bay nào?
Chiếc đã giết mẹ của cô ấy và ba mẹ tôi.
Không có hồ sơ về nó, nó chỉ xuất hiện từ hư không.
Giả thuyết chiếc máy bay ma? Thật không?
Nó chỉ là chúng ta đang bị mắc kẹt trong một cái móc,
chúng ta bị cắm vào một loại mô phỏng nào đó hoặc ...
có thể nó là thuốc, cậu biết đó,
như những thử nghiệm LSD mà họ đã làm trong những năm 60.
Một trong đó là chuyến đi tồi tệ của chúng ta.
Nó có ý nghĩa nhiều hơn hơn bất cứ điều gì khác!
Được rồi, tớ nói rằng chúng ta sẽ tìm hiểu.
- Làm thế nào? - Tớ không biết ... nhảy!
Tớ muốn nói, trong những giấc mơ, tớ không biết nữa, bạn đang rơi xuống và bạn thức dậy,
Có lẽ nó giống như tình trạng này, huh?
Có lẽ nó là như nhau.
Cậu biết những gì? Tớ nghĩ rằng cậu đang rơi vào một cái gì đó,
Tại sao cậu không tiến ra trước và cho nó một phát.
Cũng có thể đó chỉ là lời nói của rượu, tớ không biết.
Tớ không biết!
Nhưng ngay bây giờ, ngay bây giờ,
nó nói câm cái miệng chó lại và uống tôi đi.
Vậy, cậu biết gì?
Tớ sẽ làm điều đó.
Cheers.
Ahh!
Tỉnh dậy đi, Sara ...
Sara ...
Tỉnh dậy đi, Sara.
Sara, tỉnh dậy đi!
Sara!
Sara, tỉnh dậy đi!
Sara!
Sara, tỉnh dậy đi!
Một cái gì đó va vào chúng ta và chúng ta cần cậu lái máy bay.
Sara!
Nào, nhanh lên!
Chúa Giê-xu ...
Nào!
Sara!
Tớ không thể chịu được.
Tôi không thể chịu được nữa.
Không, không, Mel, ở lại với tớ, ở lại với tớ.
Mel.
Nó sẽ tốt thôi. Tớ hứa.
Được không?
Nó sẽ tốt thôi.
- Cái gì đó? - Ồ không ...
Cái gì? Nó bắt đượcchúng ta!
- Cái gì vậy? - Sara!
Chỉ có một mình tôi là hoàn toàn điên rồ!
Có ai khác có ảo tưởng về một cái gì đó tấn công chúng ta?
- Bình tĩnh nào, Sal. - Bình tĩnh?!
Cái đó đang xé chúng ta ra từng mảnh!
Được rồi, cho dù nó là cái gì nó cũng đã đi rồi, được không? Thư giãn đi.
Cậu sẽ nói vậy, Vì cậu đã đưa chúng tôi vào tình huống này.
Đó không phải nói về tôi, được không?
Đây không phải là lỗi của tớ.
Bruce, anh đang làm gì vậy?
Bruce, dừng lại, tôi nói nghiêm túc đó.
Sal ...
Sal, tớ nghĩ rằng tớ đã uống nhiều quá,
- Tớ nghĩ rằng tớ đã uống nhiều quá ... - Mel ... Mel!
Mel! Mel, Chúa Giêsu Kitô, Mel!
Oh come on, không, không, đừng làm vậy, thôi nào.
Nào ... em bé, em bé.
Có gì đó không ổn với Mel!
- Điều gì đã xảy ra với cô ấy? - Không biết.
Tớ, uh ... không bắt được mạch.
- Tôi nghĩ rằng cô ấy bị quá liều! - Quá liều cái gì?
Những viên thuốc chết tiệt của cô ấy, cậu nghĩ cô ấy quá liều thuốc gì?
Mel ... oh oh em bé, không, không, không ...
- Chúng ta phải làm cô ấy thở! - Mel, nào!
Làm ơn, làm ơn giúp cô ấy!
- Làm ơn! - Cậu đang làm cái quái gì vậy?!
Tránh ra, tránh ra!
Không được làm tổn thương cô ấy!
Làm ơn.
Chúa Giêsu Kitô, Mel!
Nào. nào, em bé!
Nào. nào.
Không được làm tổn thương cô ấy! Đừng làm tổn thương cô ấy!
Không được làm tổn thương cô ấy! Đừng làm tổn thương cô ấy.
Yeah, yeah, tốt rồi. Tớ ở đây, tớ ở đây.
Thôi nào, tớ ở đây.
Oh, cảm ơn Thiên Chúa.
Chúng ta ổn rồi rồi, chúng ta ổn rồi.
Cậu không sao rồi, đến đây.
Cậu ổn rồi, em bé.
Cậu ổn rồi.
Này, em bé, tớ không bao giờ ...
Tớ không bao giờ muốn nói những điều đó.
Tôi không muốn nói vậy, tớ không muốn nói vậy, Tớ thề.
Tớ không có ý vậy Tớ nói với cậu.
Sal ...
Gì vậy, gì vậy, em bé, gì vậy?
- Được rồi, điều gì? - Về Cory ...
Không, chúng ta không cần phải nói về chuyện đó bây giờ.
Chúng ta không cần phải nói về chuyện đó bây giờ, em bé.
- Có, chúng ta cần. - Không, chúng ta không cần, chúng ta không cần.
Tớ rất tiếc.
Ổn thôi, ổn thôi, em bé.
Tớ rất tiếc.
Tớ không bao giờ muốn làm tổn thương cậu ...
Mel!
Cái quái gì vậy?
Nó bắt cô ấy, nó bắt cô ấy, và nó cũng sẽ bắt chúng ta...
Nó cũng sẽ bắt chúng ta!
Không cách nào ... nó không thể ...
- Không có cách nào. - Mày đã làm gì?
Mày đã làm gì, đồ chó chết?
Mày đã làm cái chó gì, đồ chó chết?
- Sal, Sal ... - Tao sẽ giết mày!
- Không, không, làm ơn đừng! - Tao sẽ giết mày!
- Không! Sal! - Tao sẽ giết mày!
Không!
Sal! Hãy bỏ anh ấy ra!
- Sal! - Tao sẽ giết mày!
Dừng lại, Sal!
Đồ chó chết!
Sara, giúp tôi đứng dậy!
- Đừng để tôi đi! - Hãy đến đây.
Đừng để tôi đi!
- Làm ơn, đừng để tôi đi! - Tôi nắm được cậu rồi.
Không!
Họ đã chết.
Tất cả đều đã chết.
Đức Chúa Trời, tôi đã làm gì?
Tôi đã làm gì?
Nó không phải lỗi của em.
Có, là lỗi của em.
Em là phi công.
Em phải chịu trách nhiệm.
Ông biết điều đó.
Ba em biết điều đó.
Ông biết nó từ ngày chúng tôi chôn mẹ.
Em không được phép nhìn thi hài của mẹ.
Tất cả những gì em nhớ là hoa trên quan tài của mẹ.
Hoa tulip.
Hoa tulip mẹ rất thích.
Đức Chúa Trời, em nhớ mẹ.
Em nhớ mẹ rất nhiều.
Em không bao giờ tin mẹ đã thực sự ra đi.
Em nghĩ, nghĩ rằng có thể mẹ đã bị lạc ở một nơi nào đó ...
Trên đó và rằng, nếu em học để bay được, em có thể,
em có thể tìm thấy mẹ và mang mẹ về nhà.
Em mong mẹ về nhà.
Điều này xảy ra trước đây và nó đang xảy ra lần nữa.
Không.
Bruce, không.
Điều này không phải là nói về ba mẹ của qnh, hay mẹ em,
hoặc về bất kỳ âm mưu nào, okay? Không phải nói về điều đó.
Em nói đúng, Sara. Anh biết điều đó.
Thì sao?
Đó là anh.
Anh đang nói về chuyện gì?
Cách đây mười năm trên chiếc máy bay đó, Anh đã nhìn thấy ...
Anh nhìn thấy một cái gì đó ...anh. ..
Có một cơn bão ...
Sự nhiễu loạn ...
Trang bìa của một tạp chí.
Anh đã sợ hãi.
Anh đã tưởng tượng nó xảy ra với chúng ta.
Nó đã xảy ra.
Không, thật là điên rồ. Đó chỉ là một trùng hợp ngẫu nhiên.
Vậy em gọi nó là gì, huh?
Cái gì?
Truyện tranh?
Hãy nhìn đây.
Sao?
- Chúng ta có lẽ nên quay lại. - Em đang cố gắng.
- 20.000 feet? - Mặt đất quái quỷ ở đâu?
- Cậu đã giết chết anh ta. - Nó không bị đứt, nó đã bị cắt.
Anh đang nói gì vậy?
Đây là ... đây là một loại lời nguyền?
Em không nghe?
Anh đã làm những điều này trở thành sự thật chỉ bằng cách nghĩ về chúng.
Anh thật không bao giờ nên lên chiếc máy bay này.
- Tại sao, bởi vì anh sợ bay? - Em không hiểu sao?
Đó là khi nó xảy ra, khi anh thực sự sợ hãi.
Vì vậy, anh đang nói với em rằng đây là một loại thế giới tưởng tượng đến với cuộc đời?
Sara, nhìn xung quanh, đây không phải là tưởng tượng,
đó là một cơn ác mộng.
Em sẽ không để cho chúng ta chết!
Em sẽ không bao giờ bay ra khỏi nó được!
Chúng ta sẽ thấy. Giữ chặt!
Oh chết tiệt.
Chết tiệt ... chết tiệt!
Một va chạm như vậy nữa và chúng ta chết.
Anh đã nói với em, anh đã nói với em, anh đã nói với em ...
Anh có thực sự gây ra điều này?
Có phải thật sự là vì anh?
Vậy hãy chứng minh đi. Làm điều đó biến đi!
Anh không biết làm thế nào.
- Làm cho nó biến đi! - Anh không biết làm thế nào!
Bruce ...
Con người là cái mà anh ta quyết chí trở thành.
Sartre, phải không?
Đừng như trẻ con vậy và đối mặt với nỗi sợ hãi của anh.
Đối mặt với nỗi sợ hãi của anh!
Bruce!
Chúa Giê-xu ...
đó là anh.
Mayday, Mayday, Mayday, Yankee Zulu X-ray,
có ai nghe tôi không?
Mayday, Mayday, Mayday, Yankee Zulu X-ray.
Đây là Trung tâm Lakeview,
đã nhận lời gọi cấp cứu của bạn. vấn đề khẩn cấp của bạn là gì?
Tôi chỉ muốn xuống mặt đất.
Chúng tôi sẽ làm điều đó.
Em đã không có ý đó, phải không?
Có ý gì?
Đó là nụ hôn.
Em lo cho anh, Bruce.
Anh biết điều đó.
Bruce.
- Bruce! - Anh không thể giúp.
Có, anh có thể!
Oh, không!
Bruce! Không!
- Hãy đưa chúng ta ra khỏi đây! - Nó không phải là đơn giản!
Tại sao không? Chỉ cần nghĩ chúng ta ở một nơi khác!
Em không hiểu, anh đã chưa bao giờ làm điều gì tốt xảy ra trong cuộc sống của anh.
Điều gì sẽ xảy ra nếu anh không thể?
Sara!
No-o-o-o!
Bruce!
Sara!
Bruce!
- Sara! - Cha mẹ của anh, Bruce!
Hãy nghĩ về cha mẹ của anh!
Cha mẹ anh?
Họ không muốn anh phải chết như thế này, họ muốn anh sống.
Anh không hiểu sao?
Anh có thể đến với họ một lần nữa, tất cả việc anh phải làm là tưởng tượng ra nó!
- Sara! - Hãy tưởng tượng điều đó!
No-o-o!
Điều gì đã xảy ra?
Anh đã làm điều đó. Anh đã nghĩ chúng ta ở một nơi khác.
Ồ không!
Nó đã đến từ đâu vậy?
Là ...?
Anh nghĩ như vậy.
- Có phải chúng ta vừa ...? - Đúng.
Nếu anh đang làm điều anh nghĩ ...
bây giờ đã đến lúc.
Nó đã được thực hiện.
Mẹ! Mẹ!
Mẹ không sao, con yêu.
Mọi người đều có người thân yêu, phải không?
Cô có nghĩ rằng họ đã làm điều đó?
Tôi cũng hy vọng là vậy.
Xin chào, tớ là Sara.
Bruce.